イギリス配偶者ビザ2014☆翻訳会社比較

Welcome to 実家暮らし world!!

数あるブログの中からお越し頂き、ありがとうございます。


10月月初に、必死こいて戸籍謄本&住民票を翻訳したのに、

プロによる翻訳添付が必要だったので、

結局のところ、骨折れ損の草臥儲けだった、Mrs Peonyこと牡丹です(T0T)

*VFS Global Japanへコンタクトについて→こちら
*翻訳について→こちら



その後、先週末にかけて、翻訳会社について、色々検索しましたが...

ミスターとの週一Skypeでの話し合いで、

「無難に、リストの業者に依頼しとこうか...(^^;)」

ってコトになりましたd( ̄∇ ̄o)ヾ( ̄o ̄;)チャレンジャーはナシね



ってな訳で...

UKVI日本語ページ日本で英国ビザを申請するに掲載の、

翻訳サービス提供者リスト→こちら

各社HPをチェックし、さらに、料金掲載のない数社へ、

戸籍謄本&住民票の見積もり依頼を出し、比較しました。
(*翻訳証明書付きで見積もり依頼をしています。)



株式会社アイ・エヌ・エフ
戸籍謄本 5,500円
住民票 5,500円
翻訳証明書 3,300円
見積合計 14,300円(税込)


アルファ コーポレーション
HPナシ
→問い合わせが面倒なので(^^;)、コンタクトしてません


オフィス・エル
HP記載:戸籍謄本 4,700円
住民票 4,320円
見積合計 9,020円(税込)
翻訳証明書は無料発行

株式会社グローヴァ
戸籍謄本・住民票→見積合計 11,880円(税込)
HP記載:翻訳証明書は無料発行


株式会社コミュニケーターズ
戸籍謄本・住民票・翻訳証明書→見積合計 15,120円(税込)


有限会社コスモポリタンビレッジ
HP記載:大使館申請等の翻訳証明書等発行の必要がある場合には5,000円(税込5,250円)〜
1ページから翻訳(追加文章1通に付き2,000円追加)


株式会社ダイナワード
HP記載:戸籍謄本 7,000円~(税抜)


株式会社翻訳センター
戸籍謄本 5,000円
住民票 5,000円
翻訳証明書 3,000円
見積合計 14,040円(税込)


株式会社フランシール
HP記載:戸籍謄本 4,200円(税込)
HP記載:住民票 4,200円(税込)



( ̄. ̄;)エット・・( ̄。 ̄;)アノォ・・( ̄- ̄;)ンー



どうしようかなぁ...(´⌒`;)


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
追記(2014年11月9日)

その後、ミスターとも相談し、

オフィス・エルさんに

正式に翻訳依頼をしました。

2014年11月9日現在、翻訳ドラフトを頂いており、

ミスターからの国際郵便が届き次第、

正式な翻訳文書を郵送して頂く手配になっています。



それでは、また078.gif
Talk to you later!

↓ブログランキングに参加しています。

人気ブログランキングへ
[PR]
by mrspeony | 2014-11-09 12:57 | イギリス配偶者ビザ2014 | Comments(6)
Commented by chucky at 2014-10-28 22:48 x
はじめまして、先月イギリス人と結婚したchuckyと申します。私も遠距離結婚生活ですw 来年配偶者ビザを申請しようとしているのですが、色々調べていたところ、牡丹さんのブログにたどり着きました!!ここまできっちりと分かりやすくイギリスの配偶者ビザの事書かれてるブログ初めてみました!
高いお金出して業者に頼もうか、、、とも考えていたんですが
牡丹さんのおかげで自分で頑張る気がおきました! また後に質問のコメントさせて頂く事も多々あるかと思いますが、とりあえずお礼をと思い。。。 本当にありがとうございます!助かります。
私もビザセンター??にメール問い合わせしましたが、、、、
返信ひどいものでした。まずそもそも宛先の名前、全く別人でかえってきて、間違えていますよ、、、とメールすると、、、
謝罪もなにも全くなく、1文だけ質問には答えられません。。。だそうです。あー先が思いやられます。

でも頑張りますね!また度々お邪魔します!
Commented by mrspeony at 2014-10-29 18:23
chucky様

初めまして!コメント頂き、ありがとうございます^^

このたびは、ご結婚、おめでとうございます!!
が、しか〜し!!
新婚さんなのに、日英遠距離結婚生活を余儀なくされていらっしゃるのですね...(T0T)
っというか、ほとんどのカップルが、遠距離を余儀なくされているかもしれませんよね...(^^;)

ビザセンターは、4月から連絡先が変更になったみたいで、それに伴い、対応の質も悪くなったっぽいですね...
私も、もう二度と問い合わせ電話をする気はないです(^^;)

私のBlogが、少しでもchucky様のビザ申請にお役立て出来たら幸いです^^
ukinfo様のNaverまとめ
http://matome.naver.jp/odai/2135557476289361801
に、他のブロガーさんのリンクが貼ってありまして、参考になると思いますので、チェックをおススメ致します!

お互い、無事にビザが取得出来ますように〜(>_<)ノ
めげずに、頑張りましょうね!!
Commented by chucky at 2014-11-11 10:43 x
コメントの返信ありがとうございました。
Neverまとめのリンクまで貼っていただき、本当に参考になります。いくつか必要書類について質問があるのですが、お分かりの範囲で答えていただいてもいただけますか?

まず、私達は日本で婚姻届を提出したんですが、イギリス側に特別に申請?報告?したほうがいいのでしょうか?実はこれが分からずImmigration Officeに問い合わせたんですが、私達の管轄外なので、ご自信でお調べください的な事を英語で返信されまして。。。もちろん聞く前に色々調べたのですがどうしても分からなくて、牡丹さんのブログを拝見すると必要書類のところにこういう記載があったのですがこれってそういう事ですよね?
「◎Home Office Identity & Passport Serviceからの、
日本の婚姻届受理証明書を英国領事館から受理したというレターと△コピー
→2014年10月30日国際郵便到着

◎General Register Office発行のMarriage Certificateと△コピー→2014年10月30日国際郵便到着」

これは必要なのでしょうか?ビザ申請に必要ではなくても提出しておくべきなのであれば提出したいので是非教えていただきたいです。
(ちなみに日本の賞状タイプの証明書あります)
あと、過去のパスポートは過去10年分のパスポートを提出するのですよね?
以前のものなかったら、、、、、だめですよね。
もっと家を片っ端から探してみます。でも必要になると予想していなかったので、持っていないような気するんですよね、、、、あー頭が痛いです。
でも牡丹さんのおかげで頭痛が4分の1くらいに激減しました。
感謝しています!!
Commented by mrspeony at 2014-11-11 19:28
chucky様へ

ご質問頂き、ありがとうございました。

日本で婚姻手続きされる場合は、英国領事館より受理された手紙
「Home Office Identity & Passport Serviceからの、日本の婚姻届受理証明書を英国領事館から受理したというレター」
(→CNIと呼ばれているみたいです)
が後日郵送されますので、こちらを念のため添付することが出来ます。
でも、これは必ず添付しなくてはいけない書類ではありません。

私達の場合は、日本で婚姻手続きをした5年前に、Home Officeに届け出をしておいたため、
「General Register Office発行のMarriage Certificate」を発行依頼出来ました。

Home Office
https://www.gov.uk/government/organisations/home-office
への届け出については、
POCO A POCO様
http://poco.mtz.jp
のBlog記事が参考になると思います。
http://poco.mtz.jp/?p=2675

Home OfficeのGeneral Register Office: certificate application formsページ
https://www.gov.uk/government/collections/ips-certificate-application-forms--2

ただ、UK配偶者ビザ申請の際には、
・結婚届受理証明書(賞状タイプ)+プロの翻訳
・戸籍謄本(全部事項証明)+プロの翻訳
でカバー出来るので、
どうしてもHome Officeに届け出をしなくてはいけないという手続きではありません。


過去のパスポート紛失については、熟知していないので、調べてみますね!
でも、見つかると良いですね〜(>_<;)
Commented by chucky at 2014-11-12 10:39 x
さっそくのご回答ありがとうございます!
本当に本当に助かっています!!!

実は昨日に在日英国領事館に電話問い合わせをしたんです。
そして数回かけてようやく繋がり、
オペレーターの方の指示で待っている最中に
電話を切られるという・・・w
で数回また電話かけなおしたのですが、電話が繋がらずでした。
領事館までこの対応?!ってなりましたが
どの後めげずにだめもとでEメールにて質問しました。
すると意外にも丁寧な返答が返ってきまして、
ご報告までにここに返答内容を貼らせていただきますね。

「日本での婚姻後は英国での手続きは特に必要ありません。
日本の婚姻届受理証明書が公的な婚姻証明書になりますので、
英国及び海外で使う場合を考え、英語翻訳をご用意され、
一緒に安全な場所に保管しておくとよろしいのではないでしょうか。

以前には英国登記所(General Register Office)への記録保管申請も行っておりましたが、この申請は2013年12月末をもって終了しております。
ただしもともと任意申請でしたので、法的に必要な申請ではありませんでした。」

だとの事です。このDeposit(記録保管申請)も終了しているみたいですので、
私は牡丹様のおっしゃられるとおり、
・結婚届受理証明書(賞状タイプ)+プロの翻訳
・戸籍謄本(全部事項証明)+プロの翻訳
の2点を提出することにします!

また質問させていただく事たくさんあると思いますが、
取り急ぎご報告まで。
Commented by mrspeony at 2014-11-14 22:35
chucky様へ

コメント返信遅くなってしまい、申し訳ありませんm(__)m

英国領事館も電話対応ビミョ〜だったんですね...(^^;)
もーなんだかな〜(ーー;)ですね〜

記録保管申請サービス(?)2013年末で終了しちゃってたんですね〜!?(@@;)へ〜!
大した効力ないから、コスト削減なんでしょうかねえ...(^^;)
貴重な情報頂き、ありがとうございました!!

私の情報が、少しでもお役に立てましたら幸いです!
お互い、頑張りましょうね〜(^^)ノ


2015年3月よりイギリス田舎暮らしスタート☆家族・友人への生存報告ブログ 


by mrspeony

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

About this blog

生粋の静岡県民
Mrs Peonyこと,牡丹です

2015年3月より
イングランド北東部の古都、
York郊外で
財布の紐が固過ぎな
200%エゲレス人夫と
田舎暮らしをしています

〜家族構成〜
夫:Mr Peony(ミスター)
妻:牡丹
息子:Peony Jr.(ジュニア)
2017年5月17日誕生
妊活ヒストリー
Yorkでの妊娠→出産

〜Peony家の年表〜
出会い→UK移住→現在

****************
2013年9月〜公開の当ブログですが、イギリス移住に伴い、実家暮らしの様子や過去のハンドメイド作品については、内容を訂正し、一部公開中
****************
〜公開カテゴリ〜
ご挨拶&お知らせ

牡丹家のコト
 ├移住前・実家暮らしの徒然
 ├一時帰国 2015年8月
 ├一時帰国 2016年2~6月
 ├一時帰国 2017年

Peony家のコト

UK配偶者ビザ申請2014
イギリス移住準備
 ├日本→UKへの日本車輸送
 ├ Peony家 in Oct 2013
 ├ Peony家 in June 2014
UK配偶者ビザ更新2017

イギリス移住生活
 ├ 衣(和コーデ)
 ├ 食(うちめし)
  ├そとめし
  ├そと呑み
  ├甘&茶
 ├
 ├ 美・医
 ├ 妊・産
 ├ 子育
 ├
 ├
 ├


* UK移住前の作品
 ├Cartonnage(カルトナージュ)
 ├アイロン台の張り替え
 ├Upholstery(アップホルスタリー)
 ├ベッドフレームの張り替え
 ├Floral Arrangements
 ├Basketry(蔓編み)
 ├Stained Glass(ステンドグラス)
 ├Chalk Art(チョークアート)
 ├Bingata dyed(紅型染)
 ├Other Handmade
 ├テーブルリメイク
 ├カラボリメイク
 ├イベント出展

****************


タグ

(95)
(78)
(62)
(34)
(32)
(31)
(26)
(23)
(22)
(22)
(19)
(18)
(11)
(8)
(8)
(7)
(5)
(4)
(3)
(2)

最新の記事

祝☆生後5ヶ月
at 2017-10-19 19:01
裏庭で収穫したクッキングアッ..
at 2017-10-07 04:58
イギリス配偶者ビザ更新201..
at 2017-10-05 07:32
イギリス配偶者ビザ更新201..
at 2017-09-27 06:54
大豆粉をお菓子作りに
at 2017-09-26 07:05
生後16週目の乳児予防接種
at 2017-09-24 18:48
パイ3連チャン
at 2017-09-22 22:01
祝☆生後4ヶ月
at 2017-09-21 05:17
裏庭で収穫したクッキングアッ..
at 2017-09-17 06:03
産後の体調変化
at 2017-09-13 23:06

記事ランキング

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

弥生、スコットランドはエ...
イギリスの食、イギリスの...
Living room ...
「英国と暮らす」 fro...
ハギスはお好き?
T-pianoscape...
英国サンクチュアリー
プレママ&プレパパ日記
Ninukitchen便り
Geluk(フルック)
ナースなロンドン ~Nu...
出産~育児奮闘記 in ...
ロンドン 2人暮らし
エリオットゆかりの美味し...
イギリス ウェールズの自...
イギリスのLife Ac...
Galettes and...
目白・デコラシオン・ド・...
おいしい*たのしいロンドン生活
マンマミーア!@バーミンガム
ロンドン三人暮らし
ロンドンのティータイム
ロンドン弁当
晴れときどき菜園 -イギ...
かご編み日和:都会生活と...
Lina と いっしょに...
ロンドンで作る美味しいご...
イギリス子育て日記
イギリス 西ウェールズの...
Chakomonkey ...
山麓風景と編み物    
London Scene
国際結婚は勧めないっ!!!
イギリスのマダム??
おいしいは嬉しい
micca's Room
着物、ときどきチロ美&チ...
Photos from ...
働くママのカルトナージュ時間 
ソウル滞在記
chocottoのきもち
キモノとリメイク
ロンドンの小さな台所。
M's cafeのじかん...
イギリスからおもてなし ...
ロンドンの食卓
着物が好きになりました。
イギリスに住んでるおばは...
息子とカメラとどこ行こう!

外部リンク

ブログジャンル

海外生活
子育て

UK在住ブロガー様Link

An odd fish and me
みざる いわざる きかざる
Chuckom Blog
日本岐阜発、英国ヨークシャー行き
It's a cupcake not a toadstool !
イギリス生活ビュッフェ

静岡 Link

M's Cafe FB
B-Marketと楽しい生活
Skywalker Bakery&Cafe
整理収納 源馬先生

My Teachers Link

〜Cartonnage〜
Atelier Akico
Atelier Living Room Cafe
Atelier Plage
Atelier Primo

〜茶箱リメイク〜
Décoration de Fleur

〜Chalk Art〜
Monique Cannon
Lisa Pollock

〜Stained Glass〜
ステンドグラス工房TOM CAT

〜Vine Crafts(蔓編み)〜
BABA.mama

〜Sewing〜
あとりえ tete

〜Floral Arrangements〜
オ-トクチュ-ルメティエ-ル協会
Artbriller
Décoration de Fleur
お稽古花サロンVerde
baby leaf

〜紅型染〜
コジーサ